首页商城供应求购公司行情展会资讯招商品牌人才知道专题图库视频灯笼网
最新作品  |  厂家资讯  |  行业资讯  |  编织知识  |  最新作品  |  精彩作品  |  最新文章  |  结艺论坛  |  中国结艺  |  学习编织
东阳市千喜布艺辣椒工艺品厂 义乌千千结工艺品有限公司 徐州新天地工艺品有限公司 睢宁县邱集镇红太阳工艺品厂 中山市美嘉源灯饰厂 中山市小榄镇忠信照明电器厂
当前位置: 首页 » 资讯 » 最新作品 » 正文

六一热词“中国结”英语怎么说

放大字体  缩小字体 发布日期:2014-09-15  来源:东阳市学生  作者:陆明瑄  浏览次数:768
核心提示:六一儿童节到了,许多小朋友为了表达对祖国中国结文化和西方文化的交流和学习,问了中国结英文怎么说,中国结是一种自唐宋时期开
图片-2 212-2 六一儿童节到了,许多小朋友为了表达对祖国中国结文化和西方文化的交流和学习,问了“中国结”英文怎么说,中国结是一种自唐宋时期开始兴起的民俗艺术,也被称为中国传统绳结艺术。在其他国家,类似的工艺品称为装饰性绳结。

这里的Chinese knotting就是中国结,knot就是“打结”的那个“结”,也可以作为动词,表示“打结”,如:knot the shoelaces是系鞋带。

英语中,tie the knot这个说法,除了字面上的“打结”之意,还是固定俗语,表示“结婚”,这个说法是不是和中文里的“喜结良缘”感觉很神似呢?

名著Dream of the Red Chamber,红楼梦里面就详细写到过很多种编织中国结的方法,大家还记得“黄金莺巧结梅花络”那一回吧,莺儿[英译名oriole]打的那个“攒心梅花”结,在霍克斯版的英译红楼梦里,是被翻译成flower-pattern with filled-in centres,中国结的花样很多哦,结法也很多,大小中国结 流苏吊穗 汽车挂件 都是中国结里面的,大家多学点吧。    东阳市学生:陆明瑄

                                                                                                            转载请注明:来源 中国结行业网 http://www.zhongguojie.wang
 
 
[ 资讯搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ]

 
0条 [查看全部]  相关评论

 
推荐图文
推荐资讯
点击排行
 
网站首页 | 关于我们 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 网站地图 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | 网站留言 | RSS订阅 | ICP备案序号:13035501号